Et que pensez-vous du beau pléonasme (ou redondance ?) "… c'est de ça dont il s'agit" qu'on entend de manière récurrente. Pas très méchant, mais ça fait grincer les dents… Vous avez raison, et cette erreur qui procède — comme tant d'autres — de la volonté de montrer que l'on parle bien, que l'on a ...

Edmée a écrit :Il est bien de relever et de corriger des erreurs. Encore faut-il ne pas commettre d'erreur à son tour sur le nom du traducteur de Yeats chez Verdier, qui n'est pas Jean-Claude Masson.

Au temps pour moi, il s'agit de Jean-Yves Masson. Ça change tout !

Il faudrait entendre la voix des personnages, pour savoir à quel moment précis ils s'exclament. On peut supposer que l'auteur, lui, l'entend. Et on lui laisse la responsabilité de la transcription.
Un correcteur doit parfois admettre que ce n'est pas lui qui écrit, mais l'auteur.

Le TLFi donne pourtant des exemples qui contiennent les expressions que vous citez. Et l'on y voit que souvent deux possibilités existent… Dans ces cas, on respecte le choix de l'auteur.

Dans la série, déjà évoquée ici, « Comme je suis cultivé, j'emploie des mots savants (mais inappropriés) », cette nouveauté dans une publicité à la radio : « La clémentine de Corse est la plus gustative des clémentines. »

Ça n'a pas traîné ! Bravo Catherine !
C'est quand même bizarre que ce « s'égayaient » qui, dans le contexte, ne veut rien dire soit passé sans gêner personne. Et Modiano lui-même, comment a-t-il prononcé le mot ? Il faudrait l'enregistrement sonore.

Oui, je sais bien cela, moi aussi je fais la chasse aux capitales dans tous les textes que je corrige. Et il y en a bien besoin ! La cap est à la mode. Voilà-t-y pas que se répand l'habitude de mettre, dans les titres, une cap à chaque mot ou presque. Comme en anglais. Cependant je dois me plier au...

Dans son très beau discours pour la remise de son prix Nobel (http://www.lemonde.fr/prix-nobel/article/2014/12/07/verbatim-le-discours-de-reception-du-prix-nobel-de-patrick-modiano_4536162_1772031.html), Patrick Modiano a cité un poème de Yeats. Dans les vers ci-dessous, le traducteur (Jean-Claude M...

Peut-on parler de perles ou de tics ? En tout cas d'effet de mode. Je veux parler de cette tendance actuelle qui consiste à employer des mots ronflants (et inappropriés) là où existent des équivalents plus simples (et corrects, eux). Exemple : volumétrie pour dire volume. Ainsi, mercredi sur RTL, un...

D'abord, le patron a toujours raison. Cela dit, si on peut discuter, c'est toujours mieux. Pour moi, la capitale s'impose quand on a affaire à une dénomination officielle, complète et exacte : le musée d'Art moderne (ou le Musée d'art moderne — après tout, les correcteurs du Monde , sous la houlette...

Tout à fait d'accord avec E.T. Voici ce qu'il en est, ce qu'il en reste, ce qu'il faut en penser, ce qu'il convient de dire…

Je n'emploie jamais la formule "je dis ça, je dis rien", et je ne vais pas fermer parce que je cherche une réponse à ma question . Je n'ai pas dit que vous l'employiez. Si je me suis laissé aller à cet accès de mauvaise humeur, c'est parce que je venais de lire cette imbécillité sur un forum quelco...

Cette question a déjà été débattue (et âprement !) sur ce forum il y a un an, peut-être plus. S'agissant de valu , coûté , vécu , la règle est l'invariabilité quand le verbe est employé au sens propre (les quatre-vingts ans qu'il a vécu , les cent euros que cet objet a coûté , la somme que ce cheval...

Oh ben mince, alors !! J'ai d'abord voulu mettre spontanément "corrigeable", mais ça sonnait tellement faux, tellement "facile" dans mon esprit, que je l'ai aussitôt remplacé par "correctible". Sans vérifier dans mon Robert (mais j'ai relu mon message, toujours !). Eh bien il n'est pas dans le Robe...

nesk a écrit :Il est tout à fait normal de laisser passer des choses après une seule lecture – sachant, donc, que j'y vérifie/corrige absolument tout ce qui est vérifiable/correctible […]

Qu'il est amusant, ce correctible dont le TLFi nous apprend qu'il s'agit d'un adj. rare !