Corrections manuscrites sur écran

[nesk]

Bonjour à toutes et tous ; j'ai besoin de vos lumières

Je souhaiterais pouvoir corriger certains PDF "à la main" (corrections manuscrites en marge, en rouge), mais sur écran (plutôt que de devoir "expliquer" mes corrections dans des commentaires en note, je préfère de loin utiliser les signes de correction, bien plus rapides à tracer).

Je possède une tablette graphique Wacom avec un stylet, ainsi qu'Adobe Adrobat Pro (et je travaille sur Mac).

Seulement, la fonction "Crayon" d'Adobe n'est vraiment pas au point : le tracé est très maladroit et j'écris comme si j'étais encore au CP...

Savez-vous s'il existe une fonctionnalité ou une application à ajouter permettant d'obtenir une écrire manuscrite précise sur écran ?

Merci et bonne journée à tous !

[coco47]

Pour faciliter l'écriture sur écran, je ne puis rien vous conseiller. Mais il existe des logiciels qui transforment un texte pdf en texte Word (ORC, de mémoire, mais je peux me tromper). Ensuite, on corrige normalement.
Par ailleurs, si on utilise les signes de correction, encore faut-il que la personne qui les lira sache les interpréter.

[nesk]

Par ailleurs, si on utilise les signes de correction, encore faut-il que la personne qui les lira sache les interpréter.

Parce qu'il y a des maquettistes qui ne connaissent pas les signes de correction ?

Pour ma part, voilà six ans que je fais ce travail, je partage mon temps à 50/50 entre corrections sur écran (directement intégrées dans le texte, donc) et corrections manuscrites sur épreuves papier, et, Dieu merci, on ne m'a jamais demandé d'expliciter mes petits dessins sous prétexte que le maquettiste ne connaissait pas les signes de correction

[loony]

Par ailleurs, si on utilise les signes de correction, encore faut-il que la personne qui les lira sache les interpréter.

Parce qu'il y a des maquettistes qui ne connaissent pas les signes de correction ?

Pour ma part, voilà six ans que je fais ce travail, je partage mon temps à 50/50 entre corrections sur écran (directement intégrées dans le texte, donc) et corrections manuscrites sur épreuves papier, et, Dieu merci, on ne m'a jamais demandé d'expliciter mes petits dessins sous prétexte que le maquettiste ne connaissait pas les signes de correction

Oui mais Nesk, tout dépend de votre donneur d'ordre. Tout le monde ne corrige pas pour l'édition, avec des maquettistes qui interviennent entre le correcteur et le commanditaire. Je corrige des documents pour une petite société de marketing, aussi pour des particuliers ou des ASBL (associations).
Peut-être que je ne suis encore qu'une correctrice amateur, mais pour le coup, pas possible d'utiliser les signes de correction.

[loony]

Sinon Nesk, tu as les micro formations de Formacom, à 600 balles la journée, pour les corrections sur PDF.

[nesk]

Tu sais, loony, j'ai eu à effectuer des corrections manuscrites avec signes de correction dès mes premiers travaux, alors même que j'étais toute novice

C'est vrai que, suite à cela, j'ai gardé l'habitude de ne prospecter que dans l'édition ; du coup, il m'arrive très souvent d'avoir à travailler sur épreuves papier.

D'ailleurs, entre nous, j'adore ça !! Je viens de terminer un guide touristique de 700 pages tout en épreuves papier, et ce fut un réel bonheur

[nesk]

Sinon Nesk, tu as les micro formations de Formacom, à 600 balles la journée, pour les corrections sur PDF.

Heu, alors oui, mais en fait non
Je gagne pas trop mal ma vie, mais pas au point d'avoir 600 euros à claquer là-dedans (aussi bonnes ces formations soient-elles)...

[Catherine_75]

Pour faciliter l'écriture sur écran, je ne puis rien vous conseiller. Mais il existe des logiciels qui transforment un texte pdf en texte Word (ORC, de mémoire, mais je peux me tromper). Ensuite, on corrige normalement.

Je ne recommande pas l'utilisation de ces logiciels OCR (Optical Character Recognition), car la plupart (ceux que j'ai pu tester, en tout cas) sont loin d'être infaillibles. Ils confondent souvent, par exemple : I, l et 1, S et 5.
Je ne vois qu'une seule solution fiable au problème de Nesk : imprimer les PDF, les corriger, puis les scanner pour retour au donneur d'ordre. Uniquement si vous pouvez vous faire payer les impressions et le temps (si vous n'avez pas du matériel performant, ça peut être onéreux d'imprimer un ouvrage de 200 pages, et scanner les mêmes 200 pages peut prendre beaucoup de temps.)

[nesk]

Eh bien Catherine, vous avez précisément résumé ma technique : imprimer les épreuves, les corriger à la main, les scanner et les renvoyer

Mais effectivement, cela me ferait gagner du temps si je pouvais effectuer ces corrections directement dans le fichier.

Cela dit, rien ne remplace le plaisir du stylo rouge glissant sur le papier

[CathyBerberian]

Une écriture manuscrite précise sur écran, ça existe sûrement (avec un outil adapté), c'est une question à poser à un graphiste.
Mais la fonction "commentaires" d'acrobat n'est-elle pas suffisante ?
Exemple :

Image 2.png

Cependant, je préfère quand l'éditeur m'envoie une sortie papier (ou un pdf que je fais imprimer en étant remboursée) que je lui renvoie corrigée à la main.

[chexiao]

Bien que ces dispositifs sont traditionnellement imprimés avant de signer, vous pouvez utiliser le stylet de la tablette graphique de signer un document dans Adobe , un logiciel téléchargeable gratuitement .

il faut dans un premier temps que tu installes les pilotes de ta tablette graphique . J'ai acheté une tablette graphique xp-pen star g430s .

puis que tu actives le panneau de saisie tablette PC qui te permet de saisir ton texte (petit cadre flottant que tu peux ouvrir dès que tu te trouves dans une fenêtre ou espace où tu peux habituellement saisir du texte) .

Ouvrez Adobe Acrobat ou Adobe Reader . Appuyez sur pour sélectionner "Fichier" et ouvrez le fichier que vous souhaitez signer.

Tap pour sélectionner "Avancé" et cliquez sur " Inscrivez & certification ».

Sélectionnez l'option pour activer l'outil Crayon " d'encre de la signature Appliquer".

situer le champ de signature sur le document et écrire votre signature sur la ligne appropriée .

[prof]

imprimer les épreuves, les corriger à la main, les scanner et les renvoyer
Mais effectivement, cela me ferait gagner du temps si je pouvais effectuer ces corrections directement dans le fichier.

Remettez les opérations dans l'ordre : transformez le fichier .pdf en fichier .doc ou .docx ; corrigez sous Word ; renvoyez tel quel le fichier à l'expéditeur ; laissez-lui le soin de le retransformer en .pdf.

[alain67]

Remettez les opérations dans l'ordre : transformez le fichier .pdf en fichier .doc ou .docx ; corrigez sous Word ; renvoyez tel quel le fichier à l'expéditeur ; laissez-lui le soin de le retransformer en .pdf.

Même sur épreuves, donc une fois la mise en pages effectuée ? Mais dans quel monde vivez-vous, Prof ? Sérieusement, vous croyez que les imprimés que vous avez sous les yeux tous les jours, et qu'il faut corriger avant publication, sont composés dans Word ? ?

Pour répondre à la question posée, il existe d'excellents logiciels d'édition de PDF, moins chers qu'Acrobat, qui permettent d'indiquer sous forme d'annotation les corrections à reporter à l'intérieur du PDF. La plupart ont des versions d’évaluation gratuite, il suffit de les télécharger pour savoir ce qu'ils valent — pensez à vérifier la compatibilité avec Acrobat Reader : les annotations de certains de ces logiciels s'affichent mal dans Acrobat, et il ne s’agirait pas non plus d'embêter le client avec ces détails techniques.

Quant à corriger directement dans le PDF, n'y pensez même pas et puis ce n'est pas votre boulot ; mais ce n'est pas bien grave, puisque ce sont les typos, maquettistes, PAOistes, qui le feront.

[prof]

@alain 67
Même sur épreuves, donc une fois la mise en pages effectuée ?
► Évidemment non. Il est question ici de corrections sur écran et non pas sur papier.

Mais dans quel monde vivez-vous, Prof ?
► Moins dans le monde de la correction à l'encre rouge sur épreuves que dans celui où la relecture-correction sur écran précède la mise en pages. Pour la correction sous traitement de texte, j'ai mis au point une méthode simple, complète, plaisante et pédagogique utilisant des surlignages de diverses couleurs, façon gazon japonais.

Sérieusement, vous croyez que les imprimés que vous avez sous les yeux tous les jours, et qu'il faut corriger avant publication, sont composés dans Word ? ?
► Peut-être n'avons-nous pas le même genre de clients… Les miens, la plupart éditeurs, m'envoient les fichiers (généralement composés sous Word) qu'ils ont reçus de leurs auteurs. Je leur restitue corrigés. Leurs typos, maquettistes, PAOistes, se chargent de la mise en pages.

il existe d'excellents logiciels d'édition de PDF qui permettent d'indiquer sous forme d'annotation les corrections à reporter à l'intérieur du PDF.
► Tant mieux si cela suffit.