écrire en arabe dans Indesign Cs et avec Mac OS X.3

[papou]

bonjour,
J'ai bien basculé l'"International" sur "arabe", ça fonctionne sur TextEdit mais pas sur Indesign CS, le curseur va toujours de gauche à droite, et, de fait, pas d'analyse contextuelle des caractères...
Si je fais un copié-collé de TextEdit vers InDesign, je me retrouve avec le sens des caractères inversé droite-gauche.
Comment faire ?
Merci

[pmk]

il faut utiliser In Design "ME", qui existe depuis peu de temps et qui intègre à 100% la langue arabe, de plus il est bientôt possible d'avoir un Mac OS X 100% arabe (info directe du résponsable d'Apple Afrique)...
Voilà.

[papou]

Oui, je viens de l'apprendre.
Mais je suis un particulier, c'est pour un usage personnel, je n'ai pas les moyens de me payer ça (1 200 euros)(contre déjà 600 en français).
Dommage. Et merci.
Chers lecteurs, donnez-moi d'autres pistes, ou je me tue !

[pmk]

ok, dans ce cas il y'a un petit bricolage à faire qui devrati faire l'affaire pour un particulier :

--Ecrire en arabe votre texte avec Textedit.
--"Imprimer" le document Textedit, mais en PDF.
[option de sortie : enregistrer comme fichier ex: montexte.pdf]
--Importer le le fichier montexte.pdf dans In design dans un bloc images...

Ca devrait faire l'affaire, théoriquement, je n'ai pas essayé.

[MamanBB]

ok, dans ce cas il y'a un petit bricolage à faire qui devrati faire l'affaire pour un particulier :

--Ecrire en et apprendre l'arabe votre texte avec Textedit.
--"Imprimer" le document Textedit, mais en PDF.
[option de sortie : enregistrer comme fichier ex: montexte.pdf]
--Importer le le fichier montexte.pdf dans In design dans un bloc images...

Ca devrait faire l'affaire, théoriquement, je n'ai pas essayé.

Si, je change mon clavier sur Mac , me conseillez vous d'acheter un clavier autocollant avec les lettres arabes ?