coupure des mots

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

coupure des mots

Message non lu par cargo06 » 14 nov. 2012, 23:12

Bonsoir, je bute sur un problème : dans la maquette, le mot "effroyable" est coupé : effroy-able.
D'après ce que je sais, on ne peut couper après ef- (moins de 3 lettres), entre o et y, entre y et a.
On pourrait couper entre a et ble, mais ble étant muet, on ne peut pas.
Donc effroyable n'est pas coupable. (il sera acquitté...)
La seule solution serait d'ajouter (ou de retirer) un mot pour éviter la coupure à cet endroit. Etes-vous d'accord avec cette analyse ?
Merci de vos lumières.
FlorentT
Messages : 138
Inscription : 09 févr. 2012, 15:45
Localisation : Luxembourg
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par FlorentT » 16 nov. 2012, 13:03

Pas d'objections sur l'analyse, mais si vraiment il n'y a pas de solution esthétique (par exemple à cause d'un espacement vraiment trop grand) avec l'ajout ou l'omission d'un autre mot, pourquoi ne pas couper quand même ? Je ne crois pas que la lecture soit horriblement perturbée avec effroya[ble, à moins que la marche en vigueur soit ultra-orthodoxe et que cela représente une « infraction » qu'on pourrait vous reprocher.
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par cargo06 » 16 nov. 2012, 16:37

Je vais voir ce qu'on peut faire avec l'éditrice. Merci en tout cas.
duplex
Messages : 103
Inscription : 30 oct. 2005, 12:01
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par duplex » 16 nov. 2012, 18:15

La coupure des mots peut parfois être un sacré casse-tête, surtout dans la presse, avec des colonnes étroites ! Mes clients préfèrent en général couper avant une syllabe muette plutôt que de se retrouver avec d'autres coupures encore moins « orthodoxes ». Le mieux est souvent l'ennemi du bien... Couper avant « ble » me semble la moins mauvaise solution, surtout si la maquette modifiée ne vous revient pas une nouvelle fois pour vérification.
FlorentT
Messages : 138
Inscription : 09 févr. 2012, 15:45
Localisation : Luxembourg
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par FlorentT » 18 nov. 2012, 13:43

cargo06 a écrit :Je vais voir ce qu'on peut faire avec l'éditrice.
Alors, quelle solution a été retenue (si vous le savez déjà) ?
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par cargo06 » 18 nov. 2012, 18:21

Je n'ai pas encore interrogé, l'éditrice, j'attends de rassembler un ensemble de questions. Je vous tiendrai au courant de la décision. Mais il me semble que si on est opbligé de couper la solution du Duplex est la seule possible.
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par cargo06 » 26 nov. 2012, 18:45

FlorentT a écrit :
cargo06 a écrit :Je vais voir ce qu'on peut faire avec l'éditrice.
Alors, quelle solution a été retenue (si vous le savez déjà) ?
L'éditrice a pu éviter la coupure de "effroyable" en passant à la ligne sans que ça entraîne d'autres coupures génantes sur les lignes suivantes.
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par cargo06 » 26 nov. 2012, 18:49

cargo06 a écrit :Je vais voir ce qu'on peut faire avec l'éditrice.
Alors, quelle solution a été retenue (si vous le savez déjà) ?[/quote]
L'éditrice a pu éviter la coupure de "effroyable" en passant à la ligne sans que ça entraîne d'autres coupures génantes sur les lignes suivantes.[/quote]
Oups, le génante est parti tout seul !
denishugot
Messages : 4
Inscription : 17 mars 2008, 16:00
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par denishugot » 29 nov. 2012, 15:50

Denis Hugot - Relecteur professionnel

Sur ce sujet très intéressant, voir l'ouvrage
http://www.urginfo64a.net/IMG/pdf/typog ... cesure.pdf


Denis Hugot
Relecteur professionnel

http://relecteur.synthasite.com/
cargo06
Messages : 205
Inscription : 08 déc. 2011, 18:33
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par cargo06 » 29 nov. 2012, 16:08

Merci Denis, c'est très intéressant.
Je me le suis vite copié.
FlorentT
Messages : 138
Inscription : 09 févr. 2012, 15:45
Localisation : Luxembourg
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par FlorentT » 29 nov. 2012, 17:46

Si le document en question (qui n'est pas un ouvrage d'ailleurs, mais un article d'une publication consacrée au système de composition de documents LaTeX) est effectivement intéressant, il me semblerait plus approprié d'en tirer une conclusion personnelle et de proposer un avis sur la question initialement posée, comme d'autres l'ont fait. Sinon, de mauvais esprits pourraient penser qu'il s'agit d'une publicité déguisée…
denishugot
Messages : 4
Inscription : 17 mars 2008, 16:00
Contact :

Re: coupure des mots

Message non lu par denishugot » 29 nov. 2012, 18:12

Bonsoir,

et merci de votre message.

En réalité, je n'ai pas voulu y ajouter quoi que ce soit, dans la mesure où il reflète parfaitement ma position...
En résumé : "Ne pas être plus royaliste que le roi !"
On est parfois obligé de couper !

J'espère avoir été utile en donnant l'information de l'existence de ce document, qui permet de comprendre la question de la coupure des mots.

A priori, j'ai servi au moins à une personne !

Merci encore.

Denis

http://relecteur.synthasite.com/
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »