Relevé de droits d'auteur
Publié : 28 mars 2010, 00:10
Bonsoir,
J'aimerais avoir vos avis sur ma situation. Pour rappel, j'avais eu quelques déboires avec un éditeur qui m'avait proposé de traduire un livre de 300 pages en 3 semaines pour 800 euros : http://www.categorynet.com/boards/viewt ... 21&t=11668
Il avait fini par revoir son offre à la hausse et j'ai traduit 2 livres pour sa maison d'éditions. C'est le côté "expérience originale" qui m'avait séduite : n'étant pas traductrice de formation mais maîtrisant bien l'anglais, je trouvais cela intéressant et constructif dans mon parcours.
Cependant, tout ne s'est pas déroulé sans heurts : les paiements arrivaient systématiquement en retard, le communiqué de presse que j'ai rédigé pour le livre a été transmis à une agence de communication et utilisé sans aucune mention de mon nom. J'ai rédigé plusieurs articles sur le web pour faire la promotion du livre. Le dossier de presse listait tous les blogs et sites ayant parlé du livre... tous, sauf mon propre site. De même, Trace TV avait consacré un article au livre et citait mon site comme référence sur le sujet. Dans le dossier de presse, l'article de Trace TV a bien été copié mais l'adresse de mon site a tout simplement été cachée par un rectangle noir.
Et ça continue... A l'heure actuelle, j'essaie de récupérer un relevé de droits d'auteur, sans succès. L'éditeur me l'avait promis pour janvier et malgré 4 ou 5 relances, il fait le mort.
Le premier des deux livres est paru en mai 2008, j'ai reçu un relevé en mai 2009. On m'avait dit qu'on était censés en recevoir un par an donc je ne m'énerve pas concernant ce livre là. Par contre, le deuxième ouvrage est sorti en octobre 2008 et je n'ai pas reçu de relevé.
J'aimerais savoir deux choses :
- la première concerne la fréquence d'envoi de ces relevés : est-elle fixée par la loi ou dépend-elle du bon vouloir de l'éditeur ?
- la seconde concerne une éventuelle action en justice : puis-je saisir les prud'hommes pour contraindre l'éditeur à me communiquer les chiffres de vente ?
Merci d'avance !
J'aimerais avoir vos avis sur ma situation. Pour rappel, j'avais eu quelques déboires avec un éditeur qui m'avait proposé de traduire un livre de 300 pages en 3 semaines pour 800 euros : http://www.categorynet.com/boards/viewt ... 21&t=11668
Il avait fini par revoir son offre à la hausse et j'ai traduit 2 livres pour sa maison d'éditions. C'est le côté "expérience originale" qui m'avait séduite : n'étant pas traductrice de formation mais maîtrisant bien l'anglais, je trouvais cela intéressant et constructif dans mon parcours.

Cependant, tout ne s'est pas déroulé sans heurts : les paiements arrivaient systématiquement en retard, le communiqué de presse que j'ai rédigé pour le livre a été transmis à une agence de communication et utilisé sans aucune mention de mon nom. J'ai rédigé plusieurs articles sur le web pour faire la promotion du livre. Le dossier de presse listait tous les blogs et sites ayant parlé du livre... tous, sauf mon propre site. De même, Trace TV avait consacré un article au livre et citait mon site comme référence sur le sujet. Dans le dossier de presse, l'article de Trace TV a bien été copié mais l'adresse de mon site a tout simplement été cachée par un rectangle noir.
Et ça continue... A l'heure actuelle, j'essaie de récupérer un relevé de droits d'auteur, sans succès. L'éditeur me l'avait promis pour janvier et malgré 4 ou 5 relances, il fait le mort.
Le premier des deux livres est paru en mai 2008, j'ai reçu un relevé en mai 2009. On m'avait dit qu'on était censés en recevoir un par an donc je ne m'énerve pas concernant ce livre là. Par contre, le deuxième ouvrage est sorti en octobre 2008 et je n'ai pas reçu de relevé.
J'aimerais savoir deux choses :
- la première concerne la fréquence d'envoi de ces relevés : est-elle fixée par la loi ou dépend-elle du bon vouloir de l'éditeur ?
- la seconde concerne une éventuelle action en justice : puis-je saisir les prud'hommes pour contraindre l'éditeur à me communiquer les chiffres de vente ?
Merci d'avance !