Du rififi ?

Section réservée aux débats sur la correction et les correcteurs : tarifs pour rédiger un article ? Peut-on vivre de la correction ? Quels médias recrutent des correcteurs ?
nesk
Messages : 201
Inscription : 11 janv. 2009, 18:34
Contact :

Du rififi ?

Message non lu par nesk » 04 sept. 2015, 11:48

Bonjour à tous !

J'ai besoin de vos bonnes idées...

Dans un livre jeunesse, je lis : "Quel rififi !" pour désigner le fait que tous les habitants d'un village sont fébriles et en émoi à l'annonce d'une grande nouvelle.
Mais "rififi" signifie "bagarre"... donc il ne convient pas.

Je dois trouver un autre mot d'argot pour le remplacer... mais aucune idée ne me vient...

Quelqu'un aurait quelque chose à me suggérer ?

Merci mille fois :)
FlorentT
Messages : 138
Inscription : 09 févr. 2012, 15:45
Localisation : Luxembourg
Contact :

Re: Du rififi ?

Message non lu par FlorentT » 08 sept. 2015, 17:54

nesk a écrit :pour désigner le fait que tous les habitants d'un village sont fébriles et en émoi à l'annonce d'une grande nouvelle.
« Quel branle-bas ! » (bof)
« Quel remue-ménage ! » (j'aime bien)
« Quel tohu-bohu ! » (j'aime peut-être même mieux, ça me semble dans la veine du rififi)
Répondre

Revenir à « Correction & correcteurs »