La recherche a retourné 99 résultats

par Lextraterrestre
02 juin 2010, 00:19
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Traduction : toujours payé au mot ?
Réponses : 7
Vues : 22082

Re: Traduction : toujours payé au mot ?

Merci, Cilou, mais je ne pensais m'être si mal exprimé. Désolé. Ma faute. Pour transcrire les mots en signes et vice-versa, le compteur de Word suffit. Non, je demandais le tarif à demander à l'éditeur pour une telle traduction - littérature générale (c'est-à-dire hors roman), 250 000 signes (soit e...
par Lextraterrestre
01 juin 2010, 18:50
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Traduction : toujours payé au mot ?
Réponses : 7
Vues : 22082

Traduction : toujours payé au mot ?

Bonjour, Je ne trouve que des tarifs au mot pour la traduction d'un livre de l'anglais vers le français. Il s'agit de littérature générale, dans un anglais de bonne tenue mais non littéraire. Environ 250 000 signes. Délai : 2 mois. Demandeur : gros éditeur italien. Merci aux pros de me dire ce qu'il...
par Lextraterrestre
29 mai 2010, 17:17
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Sempiternelle question : tarifs correction des éditeurs ?
Réponses : 12
Vues : 6240

Sempiternelle question : tarifs correction des éditeurs ?

Vous avez dû y répondre cent fois. Mais je n'ai jamais trouvé de réponse univoque. Un éditeur - connu - me rétribue en Agessa un cycle de corrections ainsi défini : • Première lecture du manuscrit sur écran, avec saisie des corrections orthotypo et souvent stylistiques sans aller jusqu'à la réécritu...
par Lextraterrestre
12 déc. 2009, 11:13
Forum : Appels à témoignages
Sujet : Quelle est la phrase qui a compté dans votre vie ?
Réponses : 22
Vues : 29341

Re: Quelle est la phrase qui a compté dans votre vie ?

<< Notre métier est une addition de détails >>, André Bruley, ancien rédacteur en chef de L'Est-Eclair, quand il m'a proposé mon premier poste, en 1977.
par Lextraterrestre
10 déc. 2009, 14:59
Forum : Droits d'auteur
Sujet : Redacteur en chef et droit d'auteur
Réponses : 8
Vues : 35758

Re: Redacteur en chef et droit d'auteur

Comment voulez-vous ? Si tous les RC, Web ou pas, pouvaient être rémunérés en droits d'auteur, tout le monde se précipiterait. Rappel : droits d'auteur = rémunération d'une oeuvre de l'esprit, roman, musique. Un article ou un management de rédaction n'est pas considéré comme une "oeuvre". ...
par Lextraterrestre
01 juin 2009, 12:52
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : chasseur de fautes
Réponses : 17
Vues : 8181

Tous ces conseils sont bons, et ProLexis est le meilleur des correcteurs - doù son prix. Mais outre une relecture à 150 %, imprimée ou pas, n'oubliez pas de vous autocorriger en permanence au moment de la saisie. Relisez le plus souvent possible la phrase, le mot tout juste saisi, et avant même d'av...
par Lextraterrestre
01 avr. 2009, 19:27
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Tarifs 4e de couverture
Réponses : 8
Vues : 3525

oups...

lire : ... un petit pari personnel, bien sûr.
par Lextraterrestre
01 avr. 2009, 19:25
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Tarifs 4e de couverture
Réponses : 8
Vues : 3525

... Et pour cause

Lauriane, Difficile de vous aider, il n'existe pas de tarif "4e de couverture d'un livre". Et pour cause : argumentaire clé qui souvent décide de l'achat d'un livre, "l'argu de 4e" est la plupart du temps le jardin privé de l'éditeur, en personne ou via son marketing. S'il n'a pa...
par Lextraterrestre
26 mars 2009, 12:36
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Choix des maisons d'éditions
Réponses : 20
Vues : 27634

Faites Salon...

@ Photographe 17
Quitte à investir un peu, procurez-vous le dernier catalogue d'exposants du salon du Livre. A jour, et très bien classé. Une vingtaine d'euros, sans doute encore disponible auprès de l'organisateur. Peut-être même à chercher sur PriceMinister ou eBay, qui sait ?
Bon courage.
par Lextraterrestre
20 févr. 2009, 11:55
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Connaissez-vous ce mot ?
Réponses : 37
Vues : 13622

Que je ne l'aie

@ Photographe 17 : oubliez "samanche", mais surtout n'oubliez pas le subjonctif présent dans "... que je ne l'aie utilisé". C'est beaucoup plus important qu'une traduction de "week-end" qui n'a rien d'infâmant.
;-)
par Lextraterrestre
27 janv. 2009, 17:44
Forum : Appels à témoignages
Sujet : Le mensonge.
Réponses : 4
Vues : 5406

Aider les confrères...

@faust
C'est un forum de journalistes, avec un journaliste qui cherche des témoignages. Nihil obstat, si ? :?:
par Lextraterrestre
24 janv. 2009, 09:23
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Correct ou pas correct ?
Réponses : 6
Vues : 3794

Tout dépend du cahier des charges de la correctrice : si l'éditeur lui demande d'alléger le style, elle a le droit de faire des suggestions. Pékin, Shanghai, Hong Kong : trois villes à travers lesquelles vivre la Chine, d’hier à aujourd’hui. (Syntaxiquement correct, formellement lourd). Pourrait dev...
par Lextraterrestre
19 janv. 2009, 20:01
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : tarifs pour "élaguer" un texte ?
Réponses : 24
Vues : 12704

Au forfait

@Nesk et Pascal Il faut croire que le calcul de Pascal est judicieux, mais raisonnes-tu en double lecture ? Je travaille avec un éditeur qui rémunère une double lecture au forfait 300 €. Soit 200 000 signes à raison de 10 000 signes/h x 15, on est bien à 300 €. Selon tes critères, devrait-il envisag...
par Lextraterrestre
17 janv. 2009, 11:42
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Systèmes de mesure
Réponses : 26
Vues : 33617

Tout cela est bel et bon

@Coco, qui parle d'or. Oui, l'oeil et l'oreille sont les capteurs des correcteurs, mais il serait tellement justifié que les rédacteurs en chef fussent au moins aussi des correcteurs... Au sein de ma dernière rédaction, quand "ils" voulaient me faire sursauter (une agression physique), &qu...
par Lextraterrestre
15 janv. 2009, 10:02
Forum : Forum général
Sujet : Au secouuuuurs !!! Besoin de conseils...
Réponses : 15
Vues : 9214

Débuter intransitif incessamment... sous peu

Confirmation de l'affirmation de Coco. "Débuter un match" est une forme familière et syntaxiquement incorrecte. Mais il est vrai que le registre de langage "parlé" lui fait la part belle. Soufflant : désormais, même les ministres (!) usent de l'expression "incessamment sous ...

Aller sur la recherche avancée