@Fabien. : "je n’ai jamais été payé ces tarifs-là, loin de là". Il serait utile que vous nous donniez vos bases à vous. Merci.

Merci beaucoup Lamichka. Je vais partir sur cette base.

Bonjour,
Un éditeur me demande un prix pour la relecture/correction d'une traduction de l'américain vers le français de 500 000 signes, sur facture. Quelles sont les bases raisonnables, au feuillet ou au signe ?
Merci pour votre aide.

Encore un effort, Rodolphe, jamais vu de si grosses fautes d'orthographe dans un texte réputé vendeur. Pour la gratuité des corrections, en tout cas, c'est gagné...

@ ann. Curieuse remarque, d'un intérêt indiscernable. J'ai lancé un appel ici une fois en 4 ans, faute de temps, pour des SR de plus en plus rares dans nos métiers... Vous savez combien de réponses cette invitation m'a valu ? Suffisamment pour tenir quelques années. Mais j'invite surtout des journal...

@ Jérémy, ancien de l'ESJ. Ça fait du bien d'être compris.
@ Marko. Rabelais avait, lui, du talent.
@ Mai Na. On ne vous entend pas. Dommage.

@Kenzo Vous m'avez mal compris, autrement dit je me suis mal exprimé. Quand j'insiste sur l'effort à fournir, je pourrais le dire d'étudiants en ingénierie, en médecine, à des apprentis, à des élèves avocats. L'enseignement à l'ESJ est soutenu et nous ne ménageons pas notre peine pour apprendre ce m...

Bon, on arrête là, l'insulteur à la petite semaine, amateur de petites polémiques qui tournent en boucle, débiteur des mêmes crachouillis à base de cul, de con, d'escroc, etc. Je ne suis ni permanent à l'ESJ ni dirigeant, je donne des cours du mieux que je le peux à de très jeunes gens qui sortent d...

Parce qu'en plus, Marko, vous parlez de quelque chose que vous ne connaissez pas ? Où vous n'avez jamais mis les pieds ? Vous parlez par ouï-dire ? Et grossièrement ? Alors vite, sachez que l'ESJ Paris ne forme pas des SR, mais des rédacteurs, presse écrite, télé, radio. 6 000 euros pour un cours de...

Voilà, c'est le genre de réaction habituelle, récurrente et imbécile que j'attendais, je l'avais même annoncée. L'infortuné Marko ne sait pas, mais en journaliste (?) doué il affirme, pourquoi j'invite, de temps en temps, à titre gracieux, tel ou tel professionnel du métier à venir parler devant des...

Bonjour mai na, Vous allez déchaîner une pluie de critiques sur cette école de la rue de Tolbiac, établissement privé dirigé par Guillaume Jobin, un homme qui a beaucoup investi pour la réussite de son entreprise. C'est récurrent. Et sans doute l'écho d'une époque révolue. Journaliste indépendant, j...

Pour les animaux, la réponse est claire (sans jeu de mot) et nette. Pour l'annexe "etc.", non, Renew, quoique abréviation d'une locution latine qui, elle, au long, prend l'italique (et coetera) , elle reste en romain réduite à sa plus simple expression. (Une locution latine qui reste en romain, c'es...

Rappelez-vous qu'en typo française la cap reste l'exception. Croyez-en Coco47 et fuyez la cap. Le musée de Libourne ou le festival des Vieilles Charrues s'entendent très bien sans capitales. Si les organisateurs ont donné pour nom à un festival précis le nom de "de la Danse", usez de la majuscule. S...

Bonjour babibou. Il n'est pas question ici d'appliquer la règle du verbe impersonnel ou pas et ses variantes. L'expression "Il en est de" est immuable, forme particulière d'emploi du verbe être. Employée avec un relatif, elle le reste, immuable : "voici ce qu'il en est de", et non "voici ce qui en e...

Oui... ou non. Tout repose sur le sens, et le pronom relatif n'est pas systématiquement précédé d'une virgule. Par exemple, le pronom utilisé comme attribut du sujet dans une construction du type "vous êtes un certain nombre qui voulez vous inscrire" exige l'absence de virgule. Dans la phrase en que...