Bonjour à tous ! Me voilà confrontée à un dilemme cornélien... et je ne sais dans quel forum vous demander conseil. Je m'occupe en effet d'un fan-club et nous aimerions proposer à nos membres des jeux-concours réguliers pour gagner des disques ou du merchandising (affiches, etc). Actuellement, nous ...

Rebondissement: ils m'ont rappelée... plan toujours aussi foireux mais le salaire a triplé (enfin, si on veut). Nouvelle proposition: :D - 2000 euros versés au moment de la publication française (et non au moment de la remise de la traduction). La date de la publication n'est pas encore déterminée, ...

L'éditeur acceptait d'augmenter jusqu'à 1000 euros, pas au-delà

Je les ai poliment envoyés se faire voir

Depuis, un magazine très sérieux m'a acheté des traductions et eux, ils m'ont payée honnêtement (et en plus, ils étaient sympa ce qui n'enlève rien !).

Pour ceux que ça intéresserait, j'ai contacté plusieurs assos de traducteurs. J'ai notamment reçu une réponse très complète de la part de l'association française des traducteurs littéraires (AFTL) que je remercie mille fois. Je me permets de citer des extraits des conseils que j'ai reçus: "Pour...

Bonjour, J'ai été contactée afin de réaliser la traduction complète d'un livre de l'anglais vers le français. Le livre fait environ 300 pages. Je n'ai aucune idée des tarifs à demander et des "critères" qui peuvent influer sur ces tarifs. La seule précision que je peux apporter est que le ...