La recherche a retourné 106 résultats

par Lextraterrestre
02 juin 2010, 19:29
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Traduction : toujours payé au mot ?
Réponses : 7
Vues : 21341

Re: Traduction : toujours payé au mot ?

Chers Consoeurs/frères, Je viens d'avoir le détail de la taille du manuscrit : plus de 545 000 signes à traduire... toujours en deux mois. La réponse d"'invité" me soucie : 0,15 à 0,21 euro... le feuillet ? Pas le mot, comme on me l'a répété à plusieurs reprises ? Si bien que les 545 000 signes vaud...
par Lextraterrestre
02 juin 2010, 00:19
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Traduction : toujours payé au mot ?
Réponses : 7
Vues : 21341

Re: Traduction : toujours payé au mot ?

Merci, Cilou, mais je ne pensais m'être si mal exprimé. Désolé. Ma faute. Pour transcrire les mots en signes et vice-versa, le compteur de Word suffit. Non, je demandais le tarif à demander à l'éditeur pour une telle traduction - littérature générale (c'est-à-dire hors roman), 250 000 signes (soit e...
par Lextraterrestre
01 juin 2010, 18:50
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Traduction : toujours payé au mot ?
Réponses : 7
Vues : 21341

Traduction : toujours payé au mot ?

Bonjour, Je ne trouve que des tarifs au mot pour la traduction d'un livre de l'anglais vers le français. Il s'agit de littérature générale, dans un anglais de bonne tenue mais non littéraire. Environ 250 000 signes. Délai : 2 mois. Demandeur : gros éditeur italien. Merci aux pros de me dire ce qu'il...
par Lextraterrestre
29 mai 2010, 17:17
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Sempiternelle question : tarifs correction des éditeurs ?
Réponses : 12
Vues : 5500

Sempiternelle question : tarifs correction des éditeurs ?

Vous avez dû y répondre cent fois. Mais je n'ai jamais trouvé de réponse univoque. Un éditeur - connu - me rétribue en Agessa un cycle de corrections ainsi défini : • Première lecture du manuscrit sur écran, avec saisie des corrections orthotypo et souvent stylistiques sans aller jusqu'à la réécritu...
par Lextraterrestre
12 mai 2010, 21:39
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Vieilles règles typographiques livresques
Réponses : 2
Vues : 2888

Vieilles règles typographiques livresques

Nos livres de naguère respectaient une notation typographique aujourd'hui désuète qui consistait, entre autres, à répéter à l'attaque de chaque retour de ligne, lorsque la citation se prolongeait, les guillemets ouvrants. A votre avis, à quel souci répondait cette règle ? Rappeler au lecteur qu'il é...
par Lextraterrestre
08 mai 2010, 09:47
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : virgule, point d'interrogation, point final
Réponses : 5
Vues : 4451

Re: virgule, point d'interrogation, point final

La double ponctuation est inutilement lourde et du reste proscrite par le Code typo. La règle habituelle est simple : si la citation constitue un ensemble cohérent et "autosuffisant" (Il dit : "Je veux mettre un point final à cette affaire."), le point final précède le guillemet fermant et la phrase...
par Lextraterrestre
12 déc. 2009, 11:13
Forum : Appels à témoignages
Sujet : Quelle est la phrase qui a compté dans votre vie ?
Réponses : 22
Vues : 28327

Re: Quelle est la phrase qui a compté dans votre vie ?

<< Notre métier est une addition de détails >>, André Bruley, ancien rédacteur en chef de L'Est-Eclair, quand il m'a proposé mon premier poste, en 1977.
par Lextraterrestre
10 déc. 2009, 14:59
Forum : Droits d'auteur
Sujet : Redacteur en chef et droit d'auteur
Réponses : 8
Vues : 35497

Re: Redacteur en chef et droit d'auteur

Comment voulez-vous ? Si tous les RC, Web ou pas, pouvaient être rémunérés en droits d'auteur, tout le monde se précipiterait. Rappel : droits d'auteur = rémunération d'une oeuvre de l'esprit, roman, musique. Un article ou un management de rédaction n'est pas considéré comme une "oeuvre".
Amha.
par Lextraterrestre
01 juin 2009, 12:52
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : chasseur de fautes
Réponses : 17
Vues : 7296

Tous ces conseils sont bons, et ProLexis est le meilleur des correcteurs - doù son prix. Mais outre une relecture à 150 %, imprimée ou pas, n'oubliez pas de vous autocorriger en permanence au moment de la saisie. Relisez le plus souvent possible la phrase, le mot tout juste saisi, et avant même d'av...
par Lextraterrestre
01 avr. 2009, 19:27
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Tarifs 4e de couverture
Réponses : 8
Vues : 3351

oups...

lire : ... un petit pari personnel, bien sûr.
par Lextraterrestre
01 avr. 2009, 19:25
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Tarifs 4e de couverture
Réponses : 8
Vues : 3351

... Et pour cause

Lauriane, Difficile de vous aider, il n'existe pas de tarif "4e de couverture d'un livre". Et pour cause : argumentaire clé qui souvent décide de l'achat d'un livre, "l'argu de 4e" est la plupart du temps le jardin privé de l'éditeur, en personne ou via son marketing. S'il n'a pas les compétences, i...
par Lextraterrestre
26 mars 2009, 12:36
Forum : Métiers de l'édition
Sujet : Choix des maisons d'éditions
Réponses : 20
Vues : 26328

Faites Salon...

@ Photographe 17
Quitte à investir un peu, procurez-vous le dernier catalogue d'exposants du salon du Livre. A jour, et très bien classé. Une vingtaine d'euros, sans doute encore disponible auprès de l'organisateur. Peut-être même à chercher sur PriceMinister ou eBay, qui sait ?
Bon courage.
par Lextraterrestre
01 mars 2009, 12:20
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Charte orthotypographique ?
Réponses : 5
Vues : 2759

Pardon, fond et forme, quoique les fonds aussi répondent à la forme ! :o
par Lextraterrestre
01 mars 2009, 12:19
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Charte orthotypographique ?
Réponses : 5
Vues : 2759

@Pennyjane Il ne s'agit pas en l'occurrence de charte graphique, domaine du DA. Ce que notre consoeur entrevoit porte sur le traitement éditorial. Une bonne conception a sans déjà prévu un cahier des charges dont a tenu compte le DA. Le rôle du document en question porte davantage sur la façon dont ...
par Lextraterrestre
01 mars 2009, 10:12
Forum : Correction & correcteurs
Sujet : Charte orthotypographique ?
Réponses : 5
Vues : 2759

Il s'agit bien sûr de créer une "marche maison". Elle repose sur le respect du code typographique, mais interprété selon le magazine, ceux qui l'écrivent et le produisent. Vous choisirez par exemple de garder les citations en romains ou de les italiser. De conserver ou non les majuscules accentuées ...

Aller sur la recherche avancée